商務(wù)合同以完整句子為主表達,陳述句居多,具有相同或類似的深層邏輯結(jié)構(gòu)。且多用主動語態(tài),少用被動語態(tài)。因為主動語態(tài)比較自然、明確直接和有力。大連翻譯公司提出常用條件句，合同除了規(guī)定雙方履行的義務(wù)外,還設(shè)想了各種可能發(fā)生的情況和處理辦法,尤其在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾項中更是屢見不鮮。

    語言具有變異性、商討性和順應(yīng)性,它們是人類自然語言的基本屬性,使人類能動態(tài)地使用語言變異性。變異性(variability)是這樣一種語言特征,它限定選擇的可能范圍,即“語言具有一系列可選擇的可能性,它是動態(tài)發(fā)展的。”大連翻譯公司認為語言的使用是語言使用者一基于語言內(nèi)部和(或)外部的原因,在意識程度不同的情況下進行語言選擇的過程。

    人類之所以能在語言使用過程中進行語言選擇。他指出人類語言是可選擇的,而且這些選擇并非一成不變。大連翻譯公司認為商討性指的是人類不是機械地選擇語言或嚴(yán)格按照形式一功能關(guān)系選擇語言,所有的選擇都是在高度靈活的原則和策略的指導(dǎo)下作出的,語言的變異蘊涵著語言使用的不確定性,但不確定性不會影響我們交際的成功,因為人類的語言還具有第三個特征即順應(yīng)性。順應(yīng)性指的是能夠讓語言使用者從可選擇的項目中作靈活的變通,用商討的方法選擇語言,從而滿足交際的需要,使交際取得成功。