新聞翻譯對嚴(yán)謹(jǐn)性有嚴(yán)格要求,經(jīng)濟(jì)新聞的內(nèi)容對專業(yè)詞匯要求較高,但這種類型的新聞也有一些固定的翻譯方法,因此掌握其策略方法對降低翻譯難度至關(guān)重要。 一般說來,新聞翻譯的正式程度需適中,有時候會帶一些語體上的色彩,所以財務(wù)會計翻譯譯文也應(yīng)該得體適當(dāng),不能過于優(yōu)雅,也不能過于粗俗。

    大連翻譯社直譯或基本直譯新聞標(biāo)題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，標(biāo)書財經(jīng)翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長避短。但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。翻譯中添加注釋性詞語。英語報刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀習(xí)慣，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到內(nèi)外有別的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式 進(jìn)行必要的變通，該刪則刪，該增則增。

    采用大連翻譯社翻譯權(quán)衡手法。有時，當(dāng)一些英語標(biāo)題或因修辭手法、或因文化及語言差異，在漢語中難以表現(xiàn)其微妙意義時，不妨根據(jù)英語標(biāo)題字面意，結(jié)合新聞內(nèi)容譯出合適的中文標(biāo)題。這樣處理時，可根據(jù)漢語以及漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，采用不同語法修辭手段，以取得最佳效果。