語言的使用是語言使用者一基于語言內部和(或)外部的原因,在意識程度不同的情況下進行語言選擇的過程。人類之所以能在語言使用過程中進行語言選擇。詞匯是語言的建筑材料,而單詞是構成語言的最基本的獨立運用單位,所以正確理解和選擇詞匯是保證商務合同英語翻譯質量的首要條件。大連翻譯商務合同有很強的法律兼容性。

    商討性指的是人類不是機械地選擇語言或嚴格按照形式一功能關系選擇語言,所有的大連翻譯選擇都是在高度靈活的原則和策略的指導下作出的,語言的變異蘊涵著語言使用的不確定性,但不確定性不會影響我們交際的成功,因為人類的語言還具有第三個特征即順應性。順應性指的是能夠讓語言使用者從可選擇的項目中作靈活的變通,用商討的方法選擇語言,從而滿足交際的需要,使交際取得成功。

    同義詞連用和詞項重復又具有嚴謹的風格,縮略詞簡潔、明了,它們都能滿足商務合同英語對用詞的要求。大連翻譯商務合同的語場決定了其種類繁多,包括貨物銷售合同、加工裝配合同、技術轉讓合同、商業用房租賃合同等,涉及貿易、技術、法律、農業等學科。而專業術語是用來確切表達科學概念的詞,具有豐富的內涵和外延。具有法律效力的商務合同的用詞都正式、規范,不能太口語化。古語詞一般已不通用,但它可增加嚴肅、正式的意味,做到準確、嚴密,所以在商務合同英語中有時使用。古語詞反映了法律語言的保守傾向和契約性行文正式、嚴肅、古板的文體特征。