誠信于譯員和翻譯公司而言，均應具備約束力。作為譯員，應首先做到翻譯的誠信。履行作為一名譯員的行業操守和職業道德。確保譯文符合客戶要求，并按時交付。

    為了降低成本，有些大連翻譯公司常聘用初級譯員來翻譯，成本是下降了，可質量也跟不上，即使經譯審修改，譯稿的質量也不會高（譯審只能在原稿基礎上修改，否則等于重新翻譯）。

    有人說，簡單的辦法來判斷大連翻譯公司的誠信，就是掌握法律翻譯公司名稱、聯系電話（好是手機）、公司地址以及公司網站，通過百度和Google搜索，來做一下信用度調查。經過電話或Email咨詢，也可以基本判斷出翻譯公司中對客戶作出承諾的是什么樣的人，其業務熟悉程度甚至其本身的語言水平，并可據此判斷其承諾的可信程度。

    對于與譯員第一次聯系的翻譯公司、要向譯員確認其基本信息，因為一些沒有誠信度的翻譯公司往往會鉆一些新譯員沒有經驗的空子，讓他們接單，然后就突然消失，或者和譯員打持久戰，一直忽悠他們馬上就付款。在以后多次合作的過程中，一旦選定了譯員，優質的品牌與廣告翻譯公司會有專門的、有經驗的指導老師跟譯員聯系，還會告知譯員很多翻譯方面需要注意的地方，對于譯稿也會指出缺點或者不足之處。