眾所周知，同聲傳譯是翻譯中的最高級(jí)別，同時(shí)也是回報(bào)最高的翻譯工作。同聲傳譯指的是翻譯者在不打斷演講者講話的同時(shí)，迅速地對(duì)演講者的演講內(nèi)容做出判斷并且翻譯成指定語(yǔ)言，通過(guò)同聲傳譯設(shè)備傳輸給觀眾。大連翻譯公司的同聲傳譯的高回報(bào)，也決定了它的高要求。

    語(yǔ)言技能不多說(shuō)了，大家外語(yǔ)學(xué)了這么多年，聽說(shuō)讀寫如何強(qiáng)化，每個(gè)人都有自己的方法。這里強(qiáng)調(diào)，除了外語(yǔ)之外，中文母語(yǔ)的鍛煉不可忽視。多看多聽，多輸入，才會(huì)有好的輸出。語(yǔ)料的選擇要恰當(dāng)。同聲傳譯多數(shù)是正式場(chǎng)合，因此要找到語(yǔ)義合適的材料。

    拿一篇稿子，看中文說(shuō)英文，看英文說(shuō)中文。這樣不僅僅可以練詞語(yǔ)的翻譯，更可以鍛煉對(duì)長(zhǎng)句子的結(jié)構(gòu)分析能力，知道戰(zhàn)略上句子太長(zhǎng)要怎么拆分。拿一本人事部翻譯資格證書的教材，上面全是各種演講，還有雙語(yǔ)版本，比較適合練視譯。自己翻一遍，對(duì)照他的標(biāo)準(zhǔn)答案，看看哪里用詞可以更好，記下來(lái)。金融時(shí)報(bào)之類的，多是書面用語(yǔ)，真正工作中用到的少。

   最后，同聲傳譯還要求大連翻譯公司翻譯者有十分強(qiáng)大的心理素質(zhì)，在現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議中，要成熟的壓力是分廠大的，同聲傳譯者必須有足夠的經(jīng)驗(yàn)來(lái)處變，同時(shí)，更加需要有強(qiáng)大的心理承受能力來(lái)應(yīng)對(duì)現(xiàn)場(chǎng)給予的巨大壓力。