商標(biāo)是產(chǎn)品的象征。大連翻譯定義了產(chǎn)品的核心主題及引起關(guān)鍵產(chǎn)品的關(guān)聯(lián)。此外，商標(biāo)是消費(fèi)者和產(chǎn)品之間的橋梁，有助于產(chǎn)品得到客戶認(rèn)可，幫助客戶記住產(chǎn)品。一個(gè)好的商標(biāo)可以帶來巨大的好處，而一個(gè)失敗的商標(biāo)可能會導(dǎo)致產(chǎn)品陷入危機(jī)。

    大連翻譯產(chǎn)品的商標(biāo)直接關(guān)系企業(yè)的未來，因此吸引了來自不同領(lǐng)域的人們的極大關(guān)注和興趣，比如商人、學(xué)者和客戶。商標(biāo)翻譯需要充分考慮商標(biāo)用詞的特殊性,特別是雙語間的文化差異、民族心理及審美差異等因素,提供清楚、準(zhǔn)確的商品信息, 達(dá)到誘發(fā)讀者購買欲望的目的, 最大限度地獲得與原商標(biāo)同等的品牌效果。

     由于商標(biāo)大連翻譯的重要性，已經(jīng)有很多從許多不同的角度對商標(biāo)翻譯進(jìn)行的研究。在這些研究的指導(dǎo)下以及許多商標(biāo)翻譯的努力下，許多外國商標(biāo)被翻譯成中文，除此之外，還有許多中國商標(biāo)有著經(jīng)典的翻譯被引入其他國家。這些商標(biāo)在國內(nèi)外都非常成功。翻譯是審美主體(譯者)通過審美中介(譯者的審美意識)將審美客體(原文)轉(zhuǎn)換成另一種審美客體(譯文)的一種審美活動。這就要求譯者在翻譯時(shí)能給讀者提供一個(gè)與原文審美效果相等的審美客體，以讓譯文讀者通過自己的知識和經(jīng)驗(yàn)來譯文作品的審美價(jià)值。